Translated by Rosie YH: rose_chen0402@yahoo.com
Gì đây?
Anh biết rõ bản vẽ của tôi mà?
Cái đó gọi là bản phác thảo công trình!
Anh phải theo đó mà thực thi chứ.
Khác chút đỉnh thôi mà!
Chút đỉnh thôi!
Chút đỉnh là sai rồi!
Nó ko sập ko có nghĩa là nó đúng!
Anh cần kĩ sư để làm gì hả?
Các anh chẳng làm theo bản thảo gì cả!
Còn kĩ sư điện nữa! Tôi ko nghĩ là...
Khoan đã...
Anh gửi bản báo cáo sáng nay rồi mà!
Đúng vậy!
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau!
Gặp sau nhé!
Thôi nào im đi!
Có gì vui vậy?
Tại em kén chọn quá đó!
Đúng là 1 đống hỗn độn!
Chúng ta phải đến Shun Tak trong vài ngày tới.
Em phải xử lý sao đây?
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà!
Anh thật sự ko hiểu,
Em chỉ đi với 1 người làm thôi mà.
Sao anh phải theo chứ?
Chia sẻ cùng nhau!
Thật ra em cũng chưa từng gặp bà ấy,
Bà ấy đã nuôi nấng bố em,
nên giờ em phải trả ơn đây.
Nuôi sữa à?
Sao như thế được?
Bà ấy nói bà đã sống độc thân cả đời mình thế thì làm sao có sữa được!
Anh chẳng hứng thú với bà cô già đâu,
tốt hơn nên giữ lại cho bố em đi.
Tuyệt! Em sẽ nói lại với ông!
Ôi, thật đáng sợ!
Anh có thể tưởng tượng nổi việc sống cả đời mà ko quan hệ ko?
Ko!
Ngủ sớm đi!
Anh ko vào à?
Anh mệt...
Em thì ko...
Thôi nào, ngủ sớm đi!
Bà là ai?
Ah, cô là...
Con ông chủ, Wai phải ko!
Đây là phòng của dì...
và phòng tắm,
Dì có thể tắm, đánh răng...
Ta đã làm trước khi đến đây rồi!
Dì đã ăn tối?
Ta đánh răng sau khi ăn!
Nói tôi biết nếu dì cần gì.
Tôi sẽ sai Lanly làm.
Canh chừng bà ấy,
ko được để bà ấy vô phòng của tôi, được chứ!
Vâng, thưa cô.
Ta sẽ ko làm lộn xộn mọi thứ đâu.
Xin chào! Bỏ cái đó xuống và đi đi!
Tiếng Anh của dì cũng khá đấy!
Ta từng làm việc cho 1 gia đình người châu Âu,
cũng biết chút đỉnh tiếng Anh giao tiếp!
Tôi sẽ kêu Lanly đi mua sắm với dì ngày mai.
Dì quay về để nghỉ hưu à!
Yên tâm đi! Ta sẽ ko làm phiền cô lâu đâu.
Này, ban nãy ta thấy cô rất hưng phấn đấy!
Hôn như 1 con sói đói.
Nhưng mà...hình như anh ta ko thích thú lắm thì phải!
Dì ko nên rình trộm.
Đó là nơi công cộng!
Dì ko cần phải áp mặt vào cửa kiếng!
Thật là bất lịch sự!
Vì trời tối quá,
mắt ta lại ko tốt nữa!
2 đứa quen nhau bao lâu rồi?
2 hay 3 năm?
Sao ko kết hôn đi!
Tôi còn rất nhiều chuyện phải lo!
Tôi thấy dì rất quan tâm đến đàn ông đấy,
Ko hiểu sao dì có thể sống độc thân ngần ấy năm được nhỉ.
Foon,
đây là cuộc đời cô!
Cô phải cân nhắc kĩ càng.
Một chải cho sự an lành hạnh phúc,
Hai chải cho cuộc sống trường thọ,
Ba chải cho sự tự do,
Bốn chải cho sự trong sáng,
Năm chải cho sự quyết đoán,
Sáu chải cho tình hữu nghị,
Bảy chải cho sự may mắn,
Ba chải cho sự tự do,
Bốn chải cho sự trong sáng,
Năm chải cho sự quyết đoán,
Sáu chải cho tình hữu nghị,
Bảy chải cho sự may mắn,
Tám chải cho sự bình yên,
Cô sẽ ko hối hận đâu! Nhìn xem!
Mở cửa ra!
Ngươi muốn gì?
Đưa Foon đi!
Đừng lo!
Đừng có giả ngây nữa!
Ông chủ đang đợi cô! Đi mau!
Sao!
Vớ vẩn!
Các người làm gì hả?
Đàn ông ko được bước chân vào ngôi nhà này!
Ngoại trừ các người ko phải là đàn ông!
Đúng rồi, các người đâu phải đàn ông!
Thật đáng xấu hổ, ông chủ các người chỉ là kẻ trưởng giả học đòi làm sang
bảo các người
đến bắt bớ 1 cô gái!
Đúng ko!
Khốn kiếp!
Ông già, nói cho họ biết đi.
Đó ko phải ý ông chủ,
Tôi chỉ muốn đem con gái về!
Bố à, con ko lấy ông ta đâu!
Im ngay! Đồ ích kỉ!
Theo ta! Để cô ấy yên!
Để con đi.
Thật điên khùng! Ai cho phép các người làm vậy!
Ko được bước qua!
Đồ lợn cái!
Dừng lại ngay!
Đi ra...
Ko được tới đây!
Dừng lại ngay!
Đừng có điên!
Nếu cô ta chết,
ông phải trả lại tiền cho ông chủ.
Chết đi
Ông à, nói gì đi
Tôi phải làm sao?
Tôi thì sao! Trả tiền đi!
Đừng có hỏi tôi! Hỏi nó đi!
Foon...
Mẹ xin con...
làm ơn đi với họ đi...
và xin lỗi ông chủ!
Foon à... phận làm con gái phải như vậy thôi con!
Muốn thì cứ chết đi!
Đừng làm tốn thời gian của tụi tao!
Nhiêu đây đủ ko? Giờ tôi chỉ có bấy nhiêu thôi!
Tiền...
Cô ấy thật rộng rãi.
46! Dư rồi!
Lấy tiền và biến đi!
Foon sẽ ko lấy ai đâu.
Đừng có làm phiền chúng tôi nữa ko thì tôi sẽ đi báo quan đó!
Bà...
Đi!
Thôi nín đi!
Đừng lo, chúng tôi sẽ chăm sóc Foon.
Đừng lo
Chờ chút, chị sẽ đi với em.
Sao cô ko đi ăn trưa đi?
Hôm nay, ông chủ sẽ dắt một ả kỉ nữ tới.
Tôi muốn xem mặt ả như thế nào thôi!
với lại...
Họ tới kìa!
Xưởng dệt đặc biệt
ẩm ướt và nóng.
Em thích cái mùi đó.
Lên kia sẽ trông rõ hơn. Tốt
Ông chủ...
Ông có thư tín!
Của ai vậy?
Tôi ko biết!
Kệ nó đi!
Anh phải ưu tiên công việc chứ!
Anh sẽ quay lại. Tốt.
Này, cô nói đúng đó
bà chủ đưa tiền cho hắn
để dụ ông chủ đi!
Vậy là bà chủ sẽ tới bất cứ lúc nào.
Cô ta gặp rắc rối to rồi!
Tiểu thư, cô nên đi đi,
đây là 1 cái bẫy.
Vợ ông chủ đang đến đó.
Cô là Wan à?
Cô ko biết nhục à?
Ngủ với hàng đống đàn ông,
giờ lại quay sang ve vãn chồng tôi?
Ngủ với ai ko thành vấn đề.
Quan trọng là,
bây giờ chồng cô muốn ngủ với tôi!
Anh ta đã lui tới nhà chứa khi mới 8 tuổi,
mặc dù đã quản lý công việc năm 13 tuổi,
thói quen này vẫn ko thay đổi
Rất nhiều gái điếm nghĩ có thể giữ chân anh ta,
nhưng cuối cùng, cũng chết vì đau lòng thôi.
Thật à?
Nhưng mà lúc nào anh ta cũng thề thốt sẵn sàng chết vì tôi đó!
Được rồi! Cô muốn gì?
Cái xưởng này!
Này,
cô nghĩ mình là ai hả!
Đừng cãi nữa,
ông chủ sắp quay lại rồi!
Để tôi nhắc nhở cô, cô sẽ ko ngang ngược được lâu đâu!
Chồng tôi là 1 tay chơi
Anh ta đã có 7 người vợ rồi!
Tôi sẽ là người thứ 8!
Cô...
tốt...
Đi thôi! Thật lộn xộn. Giải tán!
Ko sao đâu.
Anh ko muốn à?
Anh chưa sẵn sàng!
Anh ko yêu em sao?
Đừng ngốc thế!
Vậy thì làm đám cưới đi.
Em thật sự rất thích nơi này,
Trả tiền đặt cọc đi anh!
Chờ đã!
Mai chúng ta vẫn phải đi Shun Tak chứ!
Tất nhiên rồi! Lỡ có ai đến mua thì sao!
Chúng ta có thể tìm chỗ khác!
Sao thế?
Sao vậy? Nói em biết nào!
Ko sao mà!
Wai...
Wai... Anh đã yêu người khác rồi!
Sao chứ?
Anh ko thể kiềm chế bản thân.
Anh...
Chờ đã!
Cô có biết nó ở đâu ko? Oh, vâng...
Hôm nay đi rồi mà! Oh, vâng...
Sao cô cứ nói vâng hoài vậy! Oh, vâng...
Cho tôi số điện thoại văn phòng! Oh, vâng...
Ko! Phải báo cảnh sát thôi!
Ko!
Có! Có! Hey, Nó về kìa.
Cô ở đâu vậy? Chút nữa là ta gọi cảnh sát rồi đó!
Đi thôi!
Tôi ko đi đâu!
Sao chứ! Mọi việc đã định rồi mà!
Tôi mệt lắm!
Cô chỉ ko vui thôi...
Chào ông... Chào Lanly!
Gì vậy?
Anh muốn gì?
Trả lại chìa khóa hả?
Đây là vé phà đến Shun Tak.
À ko!
Chúng tôi sẽ đi Quảng Châu trước! Trả lại đi! Ko đi bằng phà đâu,
đi bằng tàu lửa.
Tôi sẽ ko đi đâu cả!
Hey! Cô đã hứa với bố cô rồi mà!
Để tôi yên!
Wai.
Anh biết em cảm thấy sao ko?
Đừng nói nữa!
Ko...
Đừng nói! Bình tĩnh đi em.
Chúng ta có thể bắt đầu lại.
Anh muốn đến con đường tơ lụa, phải ko?
Chúng ta sẽ cùng đến đó!
Cho anh ít thời gian...
Anh cần phải suy nghĩ lại!
Bản báo cáo của anh được rồi...
anh quyết định...
với lại... nhớ hóa đơn tiền điện...
hôm bữa họ xém cúp điện rồi đó,
với lại.. trận banh anh muốn xem...
Em kêu Jojo mua vé rồi
còn nữa...
Em chờ anh ở đây nha...
Em yêu anh!
Đừng tốn thời gian với cậu ta nữa,
Đừng có lên lớp với tôi nữa!
Có bao giờ dì yêu ai chưa?
Dì biết họ nghĩ gì sao?
Ừ đúng rồi
Cô cứ nghĩ đi, ko phải chuyện của tôi.
Foon, bà 8 muốn gặp cô!
Tôi sẽ tới ngay!
Tôi đi 1 chút nhé!
Chải tóc cho bà ta nữa à!
Tôi cũng ko biết! Đừng đi, Foon!
Đừng tin lời người khác.
Ko sao đâu. Đừng lo.
Bà chủ ở trong.
Foon!
Cô chủ!
Họ làm hỏng tóc của ta rồi,
để ta ko đến hội đua thuyền rồng với Yiu Chung được.
Em phải làm gì?
Giúp ta nhé
Tuyệt!
Ta có cái này cho em!
Ko, em vẫn còn nợ cô mà!
Này ta bảo quên đi rồi mà!
Nào ngồi xuống đi.
Mẹ đã cho ta đôi bông tai này khi bán ta vào nhà chứa.
Ta đã hứa với bản thân,
ta sẽ cho người nào đối xử tốt với ta!
Cô có giận mẹ ko?
Ko còn lựa chọn nào cả,
ta chỉ muốn có 1 cuộc hôn nhân đơn giản!
Em thấy ông chủ rất yêu thương cô!
Yiu Chung hả?
Ta chỉ đứng thứ 8 thôi,
rồi sẽ có người thứ 9, thứ 10!
Ta chỉ muốn có địa vị
trước khi họ đến.
Đừng ủ rũ thế chứ.
Hey! Nhìn em kìa, em thật xinh đẹp!
Thật đáng tiếc nếu em ko kết hôn đó!
Nếu ko thể lấy người em yêu! Em thà...
Em có người yêu rồi hả?
Ai vậy?
Em còn việc phải làm. Em đi đây.
Đây là bà cả,
bà hai,
bà ba,
bà tư,
bà năm,
bà sáu,
bà bảy,
bà tám.
Rất vui được gặp các cô.
Lên tàu nào.
Ông Chan, thuyền đó có vẻ hơi chật rồi
Hay để bà 8...
Vâng... được chứ!
Wan, đi với chúng tôi...
Lối này...
Nè! Đừng đẩy nữa...Cẩn thận!
Nhanh lên Shing, sắp tới giờ rồi!
Lát nữa mình gặp lại nha,
được ko?
Đưa tôi
Sẽ ko ra cớ sự này nếu đi thẳng tới Shun Tak.
Sao chúng ta phải đến Quảng Châu!
Nếu ta biết xổ số mấy thì ta đã là triệu phú rồi!
Nhưng giờ phải đón được taxi!
Dì muốn ở đây hả?
Trách móc cũng vô dụng thôi! Lo mà nghĩ cách đón taxi.
Được lắm, dì thử đi, tôi vô dụng rồi.
Ôi trời! Ko ai biết...ko có công lý mà!
Chuyện gì vậy? Ko biết nữa!
Bà ko sao chứ? Chuyện gì vậy?
ko ai giúp tôi hết... ko có công lý mà!
Có chuyện gì vậy thưa bà?
Nói tôi nghe xem.
Cô ta... cô ta... tôi...
Tôi và cô ta cố bắt taxi,
nhưng mà bị người ta giành mất rồi.
Tôi già cả rồi, tôi chỉ muốn về nhà thôi mà!
Ko ai giúp tôi cả...ko có công lý mà!
Bình tĩnh nào, bà chờ bao lâu rồi?
Rất... rất... lâu rồi!
Choi, gọi lên trạm đi!
Đừng lo, thưa bà
xe sẽ đến ngay thôi.
Tạm biệt! Giữ gìn sức khỏe nhé!
Ông thật tốt bụng thưa sĩ quan!
Ko có gì mà!
Cảm ơn nhiều! Tạm biệt!
Làm ơn tới Sha-Men!
Cô bảo tôi làm mà!
Sao dì làm được vậy? Họ...
Thôi bỏ đi!
Đó là cách để giải quyết vấn đề!
Tức giận ko giúp được gì đâu!
Cuộc sống cũng vậy thôi, thư giãn đi
Ko chỉ có 1...
1 chiếc taxi xung quanh cô đâu!
Ko phải taxi nào tôi cũng lên đâu.
Chúng ta đang làm việc mà,
lẽ ra ko nên đem cô ấy theo!
Cô ta làm tóc cho em.
nếu ko, em sẽ ko đi đâu cả.
Ko được! Em phải đi với anh!
Ko phải anh có tới 7 lựa chọn sao?
Em là người duy nhất có thể ra mắt!
Nếu phi vụ này thành công,
họ hàng sẽ ko
khinh thường anh nữa!
Thật tế anh ko cần dựa dẫm họ mà.
Em chắc chắn anh làm được! Linh cảm nói cho em biết.
Ông đang trêu tôi à.
Cô là vũ công giỏi nhất tôi từng biết.
Cô ấy có thể nhảy rất giỏi
vì cô ấy đang mặc vải của chúng tôi!
Ý tôi...
công nhân của chúng tôi là những cô gái được tuyển chọn kĩ nhất,
Người ta nói vải làm từ những cô gái đồng trinh đặc biệt mịn màng
Tôi vẫn chưa quyết định,
Có lẽ quý cô đây cần được nghỉ ngơi
1 lúc, chúng ta sẽ bàn chi tiết sau!
Mời cô,
Sĩ quan... đó...
Sao vậy?
Cô nhảy thật đẹp!
Thật ko? Nào lại đây, nhảy đi.
Em ko thể.
Ta sẽ chỉ cho.
Cô sẽ là người nam.
Còn em là người nữ.
Nhịp là...1, 2, 3.
Thử xem nào!
1, 2, 3...
Tuyệt lắm!
Trước đây em chưa bao giờ được khiêu vũ, thật là vui quá.
Nhà này bự thật! Đẹp nữa.
Ừ... nhưng mà nó lạnh lẽo quá.
Ông chủ kìa?
Đây là ý của chồng cô!
Cô ta đi chưa? Vẫn còn đó à?
Đi!
Đi đi!
Ngừng xe! ngừng lại!
Vào đi.
Sao! Ko phải bà ấy đến Quảng Châu trước sao?
Bà ấy đồng ý đến thẳng
Shun Tak bằng tàu lửa,
vì sức khỏe ko cho phép bà ấy đi tàu!
Giờ bà ấy sao rồi?
Đừng lo, bà ấy được chăm sóc rất kĩ.
Anh phải nói để tôi ko đến đây chứ!
Tôi ko muốn tốn thời gian như thế!
Tôi xin lỗi!
Xin lỗi? Đi tàu chỉ làm bà ấy mệt thêm thôi.
Ko biết suy nghĩ gì cả
Dì phải gặp ai ở đây à?
Lâu rồi hai người ko gặp nhau sao?
Cô có biết tòa nhà này ko?
Chắc là của ai giàu có lắm.
Nó từng là tổng hành dinh của quân đội.
Ta từng ở đây...
Ta chưa từng thấy mưa lớn như thế này trước đây.
Thật khốn khổ!
500 người chết ở Quảng Châu.
Mưa cũng có thể gây tai họa.
Sao chúng ta ko góp chút tiền,
sẽ được lên báo đó!
Đúng đó!
Ý hay!
Có nhiều người chết,
sao ko thấy cô ta chết nhỉ?
Cứ nằm trên giường sao mà hiểu được?
Đừng bận tâm tới họ!
Tôi nghe đồn ở đây có 7 con lợn bị chết.
Đúng ko nhỉ?
Cô nói gì đó?
Tôi nói là có nhiều súc vật chết sao mấy người vẫn còn sống?
Cô...
Yiu Chung...
Đàn ông!
Tôi đã lấy được việc kinh doanh cho anh!
Kinh doanh! Loại nào vậy?
Chắc là trên giường rồi!
Cái này tôi đánh thay anh ta!
Cô đang bôi nhọ anh ta đấy. Cô nói vợ anh ta cắm sừng anh ta à!
Nếu thật vậy,
có lẽ do anh ta tự nguyện!
Nếu ko, anh ta sẽ căm thù cô lắm!
Ko chỉ 1 bạt tai đâu,
còn tệ hơn nữa kìa Cô chịu được ko?
Tôi nói đúng chứ?
Tôi bị bán vào nhà chứa khi mới 13 tuổi,
Tôi đã chịu đựng bao nhiêu đàn ông rồi!
Cao, thấp, già, trẻ...
Họ chả làm tôi sợ...
Tôi nghĩ tôi có thể sống yên lành ở đây,
nhưng thực tế là...
cũng thế thôi!
Foon, dọn đồ đạc!
Dừng lại!
Cô nghĩ cô là ai?
Muốn đi thì đi, ở thì ở hả!
Cô ko đc lấy 1 xu nào hết!
Vòng cổ này đẹp đó!
Cô...
Hôm nay tôi đã kiếm được 1 vụ làm ăn lớn.
Gia đình họ Chan sẽ giàu có hết kiếp.
Cái này thì xá gì.
Buồn cười thật, để em... Im đi!
Bên ngoài mưa to quá...
Ko biết khi nào dừng!
Cậu chắc là tàu sẽ đến hôm nay chứ?
Chị đã hỏi 5 lần rồi đó!
Này ra dùng bữa tối đi!
Ko biết bà ấy còn nhớ ngôi nhà này ko?
Mọi thứ vẫn để y nguyên theo ý chị đấy!
Nhà tổ của dì vẫn còn chắc chắn lắm.
Đây ko phải là nhà tổ!
Đây là nhà của những cô gái độc thân. Họ đã mua nó.
Trước đây dì từng sống ở đây à?
Để con thiết kế lại cho dì.
Con có thể làm nó hiện đại hơn, nhưng vẫn giữ kiến trúc cũ.
Cô là kiến trúc sư à?
Vậy chúng ta nên trò chuyện đi!
Tôi đang định đầu tư vào việc xây những ngôi nhà hiện đại.
Chúng ta có thể hợp tác!
Của tôi.
Chào... Tôi đang dùng bữa tối với 1 kĩ sư Hongkong.
Cô ấy rất có tài!
Chúng tôi sẽ trở thành cộng sự! Okay... Tạm biệt!
Nào, ăn đi.
Ồ quên nữa...
Chị giữ làm tiền phòng thân!
Ko, tôi ko thể nhận được!
Lấy đi mà!
Ôi cám ơn!
Tôi có mang cho chị Brandy nữa đây. Tuyệt lắm.
Brandy à? Mạnh lắm!
Được rồi, 1 ít thôi nhé!
Tôi đem mấy chai lận đó.
Đừng ngại, cạn ly nào!
Đừng phí phạm, để con uống cho!
Cạn ly!
Tốt! Nữa nha!
Cạn ly!
Đừng uống nữa!
Cạn ly!
Đừng uống nhiều quá!
Hay lắm!
Cô đang phí phạm rượu ngon đấy!
Con uống dùm dì đấy thôi!
Cảm ơn nha! Ta uống giỏi hơn cô đó.
Dì nói ko biết uống mà.
Ta chỉ lịch sự thôi.
Ta cũng từ chối nhận tiền đó...
nhưng giờ thì đó đang ở trong túi ta nè!
Đừng có giả vờ nữa!
Say xỉn ko giúp gì được đâu.
Ko giải quyết được gì cả!
Phải! Con biết chứ!
Đã 4 năm rồi!
Con tự hỏi nếu...
con dịu dàng hơn,
và lắng nghe anh ta nhìu hơn.
Đàn ông thích phụ nữ biết lắng nghe mà.
Lẽ ra con nên như thế.
Thay đổi bản thân cũng chẳng được gì.
Nếu có thể bắt đầu lại,
con có thể bỏ việc,
tiền...
Con sẽ
Con...
Con sẽ...từ bỏ mọi thứ, Con chỉ muốn ở cạnh anh ta thôi!
Cứng rắn lên đi!
Cô muốn cậu ta ở bên cạnh cô,
nhưng cậu ta đã chọn rồi.
Tình yêu
Phải đến từ hai phía!
Anh ta yêu con mà!
Tình yêu có thể thay đổi!
Con sẽ...
Yên coi nào! Ko ai thấy ở trong đâu!
Đừng đẩy nữa! Sắp xong rồi!
Ngứa quá! Xong rồi!
Ta thật ko hiểu!
Ko phải các cô ko được lấy chồng sao?
Sao cô ấy làm vậy?
Đó gọi là "Mua cửa"!
Chúng tôi sẽ thấy an lòng khi làm như vậy!
Vậy thì ta ko cần phải lo lắng rồi!
Đúng hơn là ta ko quan tâm,
giờ ta ko có gì để làm cả,
tiền của Chan đủ cho ta sống cả quãng đời còn lại!
An lòng? Lần này ta sẽ có câu trả lời.
Đừng có nói vậy nữa!
Em thật là chu đáo đó!
Bởi vậy nên người ta mới nhờ em làm phù dâu.
Cẩn thận nhé! Em biết rồi!
Mai gặp lại nha.
Họ có làm phiền cô nữa ko?
Hay là có cảm giác khó chịu ko?
Cô đừng đến thường xuyên quá.
Ta đâu có đến vì họ!
Đừng bận tâm.
Cô may kĩ chưa đó.
Chắc chắn. Tôi may 2 lần chỉ lận mà!
Chắc chắn là ko xé ra được đâu!
Thế sao chị đi nhà xí?
Chị sẽ ko đi!
Trinh tiết là thứ quan trọng nhất đối với chúng ta!
Chúng ta thậm chí ko thể ăn hay uống bất cứ thứ gì cả,
Chị ko đói sao?
Cho cái này đầy bụng đi!
Đắng quá.
Cư xử cẩn thận đó!
Chúng tôi sẽ kiểm tra đường chỉ khi cô quay về
Đúng rồi!
Ko thành vấn đề! Tôi có kéo đây rồi!
Tôi sẽ giết thằng nào dám tới gần!
Tôi cũng vậy!
Giữ hộ tôi!
Đừng tới trễ chứ.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Áo tôi nữa!
Nhanh! nhanh!
Ko còn thời gian đâu...
Lại đây giúp tôi nào!
Mặc vào!
Ai là phu quân vậy?
Tôi ko biết, sắp tới rồi.
Họ đến kìa!
Tôi đã gặp cái lồng đèn này trước đây rồi...
Ah! Hội đua thuyền rồng! Đúng ko?
Cô nhớ ko, Foon?
Biến đi!
Hey, anh lấy phải đàn ông à!
Cô phụ dâu có vẻ được hơn đấy!
Biến đi!
Cái gì? Đây là phòng tân hôn!
Tôi đã trả tiền cho anh!
Nếu ko thì căn nhà này đã bị bán rồi?
Mấy người ko có cơ hội đứng đây la lối om xòm đâu?
Cô điên rồi!
Lúc sống thì ghét đàn ông,
sắp chết thì cần con trai đưa tiễn!
Trả cho chúng tôi tiền
để có con với 1 người đàn bà khác.
Sao cô ko tự làm điều đó đi
Ừ! Sao ko tự làm đi!
Cút đi!
Làm ơn đừng cãi nhau nữa!
Được thôi! Vậy uống với chúng tôi đi!
Bỏ ra!
Kéo của tôi đâu? Thả tôi ra!
Uống với tôi 1 ly thôi mà!
Bỏ ra!
Các người làm trò gì vậy?
Bỏ ra!
Dừng lại!
Ra ngoài!
Mày xài tiền của cô ta rồi giờ mày về phía cô ta à.
Sao ko gọi ả là mẹ luôn đi?
Ra ngoài đi!
Gì vậy hả?
Uống với chúng tôi đi.
Biến đi!
Biến đi...
Dừng lại!
Chuyện gì vậy hả? Ra ngoài!
Tất cả tụi bây...
Tụi bây đã làm gì hả?
Tụi nó ko được giáo dục,
làm ơn đừng trách chúng.
Ra đi!
Chúc ngủ ngon!
Đi hết đi.
Vào đi.
Trả tiền để rước thêm nợ!
Tôi chỉ muốn về nhà thôi!
Foon, đi ngủ đi!
Cô nhớ cái lồng đèn này ko?
Tôi đã hứa sẽ tặng cô,
tôi vẫn giữ nó trong phòng.
Hy vọng 1 ngày nào đó có thể đem tặng cô!
Nhưng tôi có thể làm được gì?
Tôi chỉ có thể giữ cái lồng đèn này, mà ko phải là cô
người tôi yêu từ thời thơ ấu!
Tôi muốn ở bên cô suốt quãng đời còn lại!
Rất là nguy hiểm nha!
Tôi bị 2 người giữ chặt,
và ko thể giúp Foon.
Cũng may, Shing đã ở đó 1 chọi 4...
Tất cả đều bị đo ván và máu lên láng,
mắt bầm tím, tay thì gãy!
Wow! Ghê quá!
Ờ! Sao nữa?
Sau đó, Shing tống họ ra ngoài!
Nếu ko chúng tôi đã ko giữ được trinh tiết!
Chưa cắt chỉ mà!
Cô có kéo ko?
Tôi để quên trên thuyền sau khi cắt móng chân rồi.
Cô thật bất cẩn!
Đêm qua chắc Foon sợ lắm!
Xem cô ấy mệt mỏi chưa kìa!
Chắc rồi! Cô ấy thức suốt đêm đó!
Ah! Foon, tối qua tôi thấy cô ra ngoài,
Cô đi đâu vậy?
Nhà xí!
Nhà xí...Tôi cũng muốn đi...
Hey! Chưa cắt chỉ mà...
Tôi nín 2 ngày rồi!
Cắt trước đã...chờ đã!
Em trông có vẻ mệt mỏi.
Ăn gì trước đã.
Ta có mua cho em dưa xanh mà em thích này,
họ nói đêm trước em có đi ra ngoài,
ko sợ hả?
2 ngày rồi em chưa ăn gì! Đói muốn chết đây!
Ngon quá!
Cổ áo em bị sao vậy? Ko có gì!
Để ta xem nào! Ko có gì mà!
Để ta xem! Ko có gì mà!
Ta đã may lại,
nó đã bị xé ra.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Em đã ở đâu?
Foon, chuyện gì vậy Foon?
Chị Woon, tôi bị trợt chân
Chị lấy dùm tôi dầu thoa được ko?
Đây là nơi yên tĩnh,
làm ơn đừng lớn tiếng quá!
Em tự nguyện...
Ai? Sao em có thể làm vậy được?
Sao em có thể chứ, em đã được chải đầu mà!
Chúng em lớn lên cùng nhau,
cô phải hiểu cảm nhận của em!
Em ko biết là..
em sẽ chết nếu ai đó biết chuyện này à!
Em ko quan tâm, em yêu anh ta!
Còn ta thì sao...
Hãy chúc phúc cho tụi em!
Cô làm gì vậy?
Ta cũng ko biết nữa!
Chúng ta đều là phụ nữ! Điều này ko thể được.
Foon...
Ta nghĩ chỉ có đàn ông mới khiến ta thất vọng.
Xin lỗi,
em hãy bảo trọng nhé.
Cô Lau, đáng lẽ cô phải ở đây hôm qua rồi.
Đúng vậy.
Hôm qua chúng tôi cũng đã tính phí rồi!
Tốn tiền! Ở chỗ ta ko tốt hơn sao!
Có tin nhắn cho tôi ko?
Làm ơn đợi chút! Cám ơn
Ở đây đẹp thật!
Chào, là anh đây.
Được rồi...mọi người đang nhìn chằm chằm kìa!
Thưa cô, cô chưa điền xong!
Để tôi điền cho!
Giờ bố nó họ gì nó cũng ko biết đâu.
Họ cô ta là Lau phải ko?
Anh ấy đẹp trai thật!
Đẹp trai ko đáng tin đâu!
Wai, nghe anh nè!
Wai!
Anh...
Dừng lại! Dừng lại nào!
Ko!
Dừng lại!
Anh xin lỗi! Ko sao mà!
Ko...
Wai, ngày mai anh sẽ đi New York!
Em ko hiểu!
OK...Anh sẽ đi New York với cô ấy!
Ko!
Wai Ko!
Bình tĩnh đi em!
Ko!
Anh muốn làm rõ chuyện này,
đó là lý do anh tới đây!
Ko...Anh ko thể bỏ em...Ko...
Bình tĩnh nào! Được rồi!
Okay,
Em cho anh 2... 1 tuần!
Em ko hiểu à!
1 tháng, nhiều rồi đó!
Anh sẽ lấy cô ấy.
Em ổn chứ?
Em tự bảo trọng nhé?
Sao vậy? Anh đi quá đà à?
Lại đây nói chuyện nào!
Em có thai rồi.
Hãy rời khỏi đây...đi tới Hong Kong đi
Hay bất cứ đâu,
mà ko ai biết chúng ta!
Anh ko thể kiếm sống nếu ko có ao cá!
Anh có thể đi đâu được chứ?
Thế là hết.
Chúng ta sẽ bị cầm lồng heo!
Hết rồi...thế là xong...
Anh đã làm tổn thương gia đình,
chính anh...
và em nữa!
Đừng lo, em có thể tự giải quyết.
Foon!
Ko
Ai vậy?
Ai vậy!
Nó ko nghe đâu!
Làm ơn nói với cô ấy
Tôi sẽ gửi thư cho cô ấy khi tôi đến đó.
Và nói với cô ấy nhớ giữ gìn sức khỏe.
Chuyện gì vậy? Ko gì cả!
Cô làm gì vậy? Ko gì cả!
Cô muốn chết à?
Chết vì người ko yêu cô sao!
Đưa tay đây!
Ko!
Cậu ta sẽ ko quay về,
cho dù cô có chết đi nữa!
Đưa tay đây!
Ko đáng đâu
Đưa tay đây nào!
Đưa đây!
Dì có sao ko?
Cô muốn chết mà, sao còn lo cho ta nữa!
Đưa tay đây!
Đưa đây!
Xin lỗi...
Có thiếu gì đàn ông,
sẽ có người yêu cô mà!
Hãy chết vì người yêu cô!
Đừng có ngốc nữa!
Đau ko?
Đừng nói với bố con!
Làm ơn đừng nói với ông ấy!
Thật ngốc quá đi.
Thưa cô...
Chuyện gì vậy?
Thưa cô, có người tìm cô.
Ai vậy? Em ko biết!
Lấy cho tôi cái chăn, nhanh lên!
Làm ơn viết cho anh ta lần nữa dùm em.
Anh ta trả lời đó!
Anh ấy nói gì vậy?
Khi nào anh ấy tới gặp em?
Anh ta sẽ ko tới đâu!
Anh ta ko muốn bỏ cái ao của anh ta mà!
Chấm dứt quan hệ rồi.
Anh ta nói chỉ có thể trả nợ em vào kiếp sau.
Ko, ko phải vậy.
Cô nói dối!
Ta ko có!
Em cứ thử nhờ ai khác đọc dùm đi.
Ta ko phải là người nói dối em mà chính là người đàn ông của em đó!
Anh ta ko cần em nữa!
Ko.
Em điên à?
Em đang làm gì vậy!
Em bị gì vậy hả! Là mạng người đó.
Em ko phải là động vật hay thứ gì đâu!
Sao em có thể tự hủy hoại mình chứ!
Em nghĩ cứu mạng em dễ lắm sao?
Ta đã tiêu tốn hết gia sản vào đó.
Còn em thì vứt bỏ mạng sống của mình vì người đàn ông ko yêu em!
Có bao giờ em nghĩ đến ta ko?
Sao con tàu bị chìm vậy?
Nhiều người chết lắm,
rất nhiều xác chết trên biển.
Đúng là tai họa mà...
Sao nó chìm vậy mẹ?
Con còn quá nhỏ để hiểu!
Các người đang nói gì vậy?
Con tàu họ nói sẽ
đến hôm nay bị chìm
Họ rất lo lắng!
Dì Foon đâu rồi?
Dì đến bệnh viện với ông rồi!
2 chén màng thầu
Xong ngay.
Foon...
Đến ngay!
2 chén màng thầu
Xong chưa?
Oh! Dội bom nữa kìa!
Bọn côn đồ chúng bây coi chừng đi tiêu tới chết đó!
Nếu các người trả tiền thì sẽ ko sao!
Ko có gì đâu!
Đừng tức giận nữa!
Mấy người này lúc nào cũng ăn quỵt!
Bọn Nhật thì dội bom suốt ngày
Chúng ta ko thể ở đây nữa.
Chúng ta có thể đi đâu?
Em thà ở đây còn hơn lang thang khắp nơi như dân tị nạn.
Em đi lấy nước đây!
Tự phục vụ đi!
Đúng là em ở Quảng Châu!
7 con lợn của anh đâu rồi?
Ko phải lúc nào họ cũng theo anh sao?
Bà cả đã chết vì bệnh dịch.
Những người còn lại vẫn ở trong chuồng.
Anh có 2 vé đi Mỹ,
và anh ko biết nên dẫn ai đi cùng.
Nhưng giờ anh đã quyết định rồi!
Anh cho là tôi sẽ đi với anh à?
Bọn Nhật sẽ sớm tấn công!
Người dân ở đây sẽ di tản.
Em là người phụ nữ thông minh,
lẽ ra em nên có kế hoạch cho bản thân chứ!
Tàu sẽ khởi hành vào ngày mốt!
Em có nghe nói về vụ thảm sát ở Nanjing chưa?
Cuộc sống sẽ rất khốn khổ đó!
Khi nào anh tới đón em?
Gặp lại anh trên thuyền.
Bên ngoài hơi lạnh!
Bất kể cô đi đâu, nó sẽ phù hộ cô.
Foon
Hứa với em, khi lên tàu thì đừng nhìn lại.
Đừng bận tâm tới em!
Foon, ta sẽ ko bỏ em lại đâu!
Em ko muốn cô chết vì em.
Bọn Nhật sắp tới rồi!
Nếu tấm vé này chia cắt chúng ta,
ta ko cần nó.
Cô ko sợ à?
Ta thà để em đi.
Nếu cô ko đi thì em cũng ko đi.
Em giữ 1 nữa vậy thì chúng ta sẽ ko đi đâu cả.
Nó ko giống 1 nữa nhỉ.
Ừ, giống 2 vé hơn.
Chúng ta có thể đi cùng nhau!
Thử xem sao!
Vé?
Đây!
Ê, tôi mua với giá gấp 3
Ko!
Vào đi! Nhanh!
Ê! Vé của tôi mà!
Trả lại cho tôi!
Vé giả! Đứng lại.
Anh đã rất lo lắng...Anh cứ sợ...
Đi thôi.
Foon...
Foon...Ta ở đây!
Foon, ta ở đây nè!
Wan...
Foon... coi chừng, nguy hiểm lắm em!
Foon...
Coi chừng đó
Wan...coi chừng!
Foon! Ở đó đi, ta đến đây!
Foon! Chờ ta! Chờ đã, Wan!
Wan!
Đừng mà!
Wan!
Wan...
Wan
Wan...
Giờ cô đang rất nguy hiểm đó!
Nhưng ta đã có lời chúc của em rồi!
Bọn Nhật sắp đánh bom!
Ta ko nghĩ chúng đến nhanh vậy.
Foon, đi đi!
Nhanh, đi mau!
Xin lỗi!
Ông có thấy
1 phụ nữ trạc tuổi tôi ko?
Tôi còn ko thể lo nổi vợ mình.
Thế dì Wan có bị chết ko?
Ko,
có lẽ đó là chị của bố, Foon.
Vậy là...
Dì ấy là Wan.
Chị ấy ko tin Foon đã chết
khi chưa tìm được thi thể.
Nên chúng ta tiếp tục tìm kiếm.
Trong suốt quãng đường chạy trốn.
Sau đó...Wan biết chúng ta gặp khó khăn,
nên chị ấy gửi tiền cho chúng ta như Foon đã làm.
Kể từ đó, chúng ta xem bà ấy như chị của mình...
Sao vậy?
Ko thể tìm thấy bà ấy!
Có thể bà ấy đã chết chìm rồi? Ko thấy cả xác nữa!
Bình tĩnh nào! Chưa hẳn đâu.
Có lẽ chị ấy ko có trên tàu hay đã thoát được rồi,
Nên chị mới ko tìm được thôi. Vâng.
Nếu có chuyện gì xảy ra,
cảnh sát sẽ báo cho chúng ta ngay!
Đúng vậy! Đừng quá lo lắng!
Tôi sẽ kiểm tra ở gần cầu,
chị quay lại trước đi!
Mọi việc sẽ ổn thôi mà!
Dì đã chờ bà ấy nhiều năm rồi,
giờ ko nên bỏ cuộc chứ!
Đừng lo mà!
Vì ta cứ nhắc tới Foon hoài,
nên mọi người chọc và gọi ta là Foon!
Rồi cứ như vậy ta đã lấy tên này luôn!
Thật sự ta thà chết thay cho Foon! Hầy!
Bà là Foon phải ko? Tôi là Shing đây!
Người ta nói bà mới trở về từ Hong Kong.
Bà nhận ra tôi ko?
Tôi là Shing nè!
Này, giọng ông cũng thay đổi nhiều đấy!
Mọi thứ đều thay đổi, tôi cũng bán ao cá luôn rồi.
Chúng ta cho tàu dừng lại chứ?
Ko cần!
Chờ đã!
Họ về rồi kìa.
Hành khách chú ý, chúng ta đã đến Fo Shan.
Hành khách xuống ở đây.
Làm ơn mang theo hành lý của quý khách.
Cám ơn vì đã sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Chúc hành khách chuyến đi tốt đẹp!
Hành khách chú ý...
Xuống hết rồi à?
Món dưa chua yêu thích của Foon!
Con có thể ra ngoài mua thêm mà!
Được chứ?
Bà ấy đã ở đâu!
Khi nào ta mới được gặp lại bà ấy đây!
Anh có chắc chuyến tàu này ko!
Bà ấy đã đổi ý vì sợ đi thuyền!
Ko biết chuyện gì đã xảy ra.
Mọi người về trước đi, con sẽ kiểm tra xem chuyện gì đã xảy ra.
Vậy nhé!
Đừng lo! Đi thôi
Bà ấy ổn chứ!
Được rồi!
Có phải...
Tôi ko chắc!
Chắc chắn là vậy!
Bà là Wan phải ko?
Bà ấy cứ nhắc bà mãi.
Tôi sẽ ở kia,
bà cần gì thì cứ gọi.
Translated by Rosie YH: rose_chen0402@yahoo.com